Thursday, September 14, 2023
No Result
View All Result
Asbarez - Armenian
NEWSLETTER
Sept. 9, 2023 PDF
ENG
  • Home
  • Հայաստան
  • Գլխաւոր Լուրեր
  • Գաղութի Կեանքէն
  • Գաղութներ
  • Յօդուածներ
  • Home
  • Հայաստան
  • Գլխաւոր Լուրեր
  • Գաղութի Կեանքէն
  • Գաղութներ
  • Յօդուածներ
No Result
View All Result
Asbarez - Armenian
ENG
No Result
View All Result
Home Մշակոյթ

Ծաղկավաճառ Ծերունին, Կամ՝ Վարդ Մը Զամբիւղի Մէջ

by Asbarez Staff
September 14, 2023
in Մշակոյթ
0

ՆՈՐԱՅՐ ՏԱՏՈՒՐԵԱՆ

Երեւանի Աբովեան պողոտային վրայ, երբ կը քալէինք Անի պանդոկէն դէպի հրապարակ ու այլեւս մօտեցած էինք նախկին «Մանկական Աշխարհ» հանրախանութին, աքորտէոնի ձայն մը պատճառ եղաւ, որ աշակերտներս ու ես կանգ առնենք եւ ունկնդրենք հին մեղեդի մը. «Կարաբալա, Կարաբալա, ծաղկավաճառ ծերունի…»: Երբ երգը հասաւ իր աւարտին, մտածեցի, թէ մայրաքաղաքի բնակիչներուն համար ի՛նչ սիրելի հեքիաթ-պատմութիւն է Կարաբալայի կերպարը. «Երբ քայլում եմ Երեւանի Աբովեանի փողոցով / կարծես մէկը շշնջում է ծերունազարդ իր ձայնով…»:

 – Պարո՛ն, ո՞վ էր Կարաբալան,- կը հարցնէ Էլենը:

 – Բախտաւորութիւնը չեմ ունեցած զինք ճանչնալու,- կը պատասխանեմ,- սակայն ծանօթ եմ այդ բարեհամբոյր պարոնին պատմութեան:

Այսօր, յարգելի ընթերցող, երբ ծաղկավաճառի երգը դեռ կը պտըտուի միտքիս մէջ, կը փափաքիմ 1920ականներու այդ յուզիչ պատմութիւնը բաժնել ձեզի հետ:

ՍԵՒ ՏՂԱՅ ՄԸ

Հին Երեւանի յայտնի կերպար, այժմ հեքիաթի վերածուած, ծաղկավաճառ Ստեփան Յարութիւնեանն էր Կարաբալան: Ան «կարաբալա» կոչուած էր, որովհետեւ թխամորթ էր. «կարա» կը նշանակէ սեւ, իսկ «բալա»՝ տղայ: Կարաբալան Երեւան ծնաւ, 1900 թուականին, երբ հայոց մերօրեայ մայրաքաղաքը Ռուսական կայսրութեան Կովկասի փոխարքայութեան հազիւ նշմարելի բնակավայր մըն էր՝ իր չափերով զիջելով շատ աւելի զարգացած Կիւմրիին: Ըստ ընդունուած զրոյցի, Կարաբալան ունեւորի զաւակ էր: Ընտանիքը ունէր ծաղիկներու «Ֆլորա» ընդարձակ տնկարանները (այժմ՝ մեթրոյի «Երիտասարդական» կայարանը): Խորհրդային տարիներուն, Կարաբալան կը շարունակէ ծաղկավաճառութեամբ զբաղիլ: Կ՛ամուսնանայ Աշխէն անունով աղջկայ մը հետ եւ կ՛ունենայ զաւակ:

ԶԱՄԲԻՒՂԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԸ

Կարաբալայի զամբիւղը լի է եղած բուրումնաւէտ ծաղիկներով: Ան Աբովեան պողոտային վրայ ամէն օր քանի մը անգամ կը յայտնուէր: Թէեւ վաճառքի համար էին իր ծաղիկները, սակայն նուրբ հոգիի մը տէր մարդը զանոնք կը նուիրէր սիրունատես օրիորդներուն, երբ յատկապէս անոնք սիրալիր վերաբերմունք եւ ժպիտ կը շնորհէին անոր: Կարաբալայէն ծաղիկ ստացողներէն մէկը եւ ծաղկավաճառի կեանքին անսպասելիօրէն դժբախտ ուղղութիւն տուողը պիտի ըլլար այդ օրերու յայտնի եւ գրաւիչ դերասանուհիներէն՝ Արուսը: Քիչ ետք պիտի անդրադառնամ այդ գեղեցկուհիին: Սակայն, արտօնեցէ՛ք, որ աշակերտներս հրապարակին վրայ ծաղիկներ վաճառող պառաւէ մը գնեն վարդեր եւ մեխակներ, կարմի՛ր, անկասկած…

 – Բարեւ, մեզի 14 հատ վարդ եւ մեխակ պէտք է:

 – Էս սիրուն աղջիկների՞ համար:

 – Չէ՛, Կարաբալայի համար:

 – Հասկացայ: Գիտէք, չէ՞, արձանը կանգնած է Աբովեանի վրայ, մի քիչ վերեւ… 14 հազար դրամ:

 – Շնորհակալութի՛ւն:

ՊՈԼՍԱՀԱՅ ԱՍՏՂԸ

Պոլսահայ դերասանուհի էր՝ բարեկեցիկ ընտանիքի դուստր, «Եսայեան» վարժարանի շրջանաւարտ, ուտ եւ մանտոլին նուագող, Ազգային հիւանդանոցի-որբանոցի ուսուցիչ, բանաստեղծուհի Սիպիլի հայրենասիրական շունչով դաստիարակուած շնորհալի Արուսը: Երիտասարդ Արուսին կը գրաւէ բեմը: Ան, Սիպիլի օրհնութեամբ, կ՛անդամակցի Աբէլեան-Արմէնեան թատերախումբին: Անոնց հետ կը մեկնի Կովկաս: Կ՛ամուսնանայ թատերախումբի դերասան Յովսէփ Ոսկանեանի հետ: Երիտասարդ ամոլը բնակութիւն կը հաստատէ հայկական բեմական արուեստի աշխոյժ քաղաք Պաքուի մէջ: Երիտասարդ դերասանուհին բեմ կը բարձրանայ նաեւ Պաքուի արուարձաններուն՝ Արմէնի-քենտի, Բալախանիի եւ Սեւ Քաղաքի մէջ: Թիֆլիսի մէջ, Արուսը հանդէս կու գայ Հայոց թատերական ընկերութեան կազմին մէջ ու վերջնականապէս կը հաստատուի Երեւան, որոշում մը, որ բախտորոշ պիտի ըլլար Կարաբալայի համար:

ԴԱՆԱԿԱՀԱՐՈՒԹԻՒՆ ՅԱՆՈՒՆ ՍԻՐՈՅ

Կարաբալան կը նկատէ Աբովեան պողոտային վրայ թատրոնէն տուն վերադարձող Արուսը: Սիրավառ մարդը ամէն օր նոյն ժամուն անհամբեր կը սպասէ, որ յայտնուի Արուսը՝ անոր ծաղիկ մը նուիրելու յոյսով: 1926 թուականին, Կարաբալան Արուսը հետապնդող օտար երիտասարդ մը կը դանակահարէ ու կը յայտնուի Երեւանի ուղղիչ տան մէջ: Իր բանտակի՞ցը… Նոյն յանցանքով բանտարկուած Եղիշէ Չարենցն էր: Բանաստեղծը իր յիշատակարանին մէջ կը գրէ. «…Երգեցին ու պարեցին մի շարք կալանաւորներ… Կարաբալան, Երեւանի հռչակաւոր ծաղիկ ծախողը, որ Ուղղիչ Տուն էր ընկել՝ մէկին դանակով վիրաւորելու համար»:

ՀԱՅ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾԸ՝ ԿԱՐԱԲԱԼԱՅԻ ՀԱՄԱՐ

Մայրաքաղաքի բարեսիրտ, ժպտերես, ազնիւ բնակիչը, եւ սա զարմանալի չէ, արժանացաւ հայ բանաստեղծին սիրալիր ուշադրութեան: Անոր արժէքը գրականօրէն արտայայտող առաջին մարդն էր Եղիշէ Չարենցը, որ ծաղկավաճառին նուիրեց հետեւեալ տողիկները. «Հագնում էր նա մէկ մակինթոշ, / Մէկ էլ տեսար՝ չուլ ու փալաս, / Չգիտէիր՝ արտի՞ստ է նա, / Թէ՞ ծաղիկ ծախող Կարա-Բալա»: Ապա Համօ Սահեանն էր, որ պատառիկ մը գրի առաւ. «Ծաղիկ ծախող Կարաբալան / Յայտնի մարդ է Երեւանում, / Ամէնքի հետ քէֆ է անում / Ծաղիկ ծախող Կարաբալան»:

ՔԱՐԱՑԱԾ ԾԱՂԻԿՆԵՐԸ

«Ծաղկավաճառ Ծերունին». այսպէս կը կոչուի քանդակագործ Լեւոն Թոքմաճեանի քանդակած 2 մեթր բարձրութիւն ունեցող արձանը: Կարաբալայի պղնձաձոյլ մարմնացումն է անիկա՝ թեւէն կախուած զամբիւղով եւ գլխուն ծրած-մրած գլխարկով: Անիկա տեղադրուած է Աբովեան պողոտային վրայ՝ նախկին «Մանկական Աշխարհ» հանրախանութին առջեւ:

ՍԱՌԱԾ ՍԷՐԸ

Բանտէն արձակուած Կարաբալան իր ծաղկանոցը կը գտնէ քանդուած: Աշխէնը արդէն լքած էր զինք: Կարաբալան իր վերջին տարիներուն, ընկճուած, անցորդներէն սէր եւ համակրանք յուսալով կը շարունակէ ծաղիկներ նուիրել անցորդներուն: Ան գիշերային ժամերուն բնակութիւն կը գտնէ հանրախանութի պահեստանոցի մէջ: Իսկ օր մըն ալ, 1970ի ձմրան, զայն կը գտնեն մայթի վրայ ցրտահար, մահացած:

ՎԱՐԴԵՐ ԶԱՄԲԻՒՂԻ ՄԷՋ

Ի՞նչ կը մնայ կեանքէն, կը հարցնէր Թէքէեանը: Տարօրինակ, ի՛նչ որ տուիր ուրիշին՝ ա՛ն միայն: Այսօր Կարաբալայի նուիրած ծաղիկները մէկիկ-մէկիկ կը վերադառնան՝ աւելի անուշցած: Մայրաքաղաքի օրիորդիկներ, կամ քաղաքի պատմութեան ծանօթ օտարներ, ինչպէս մենք, ժպիտով եւ համակրանքով ծաղիկ մը կը դնենք անոր զամբիւղին մէջ:

 – Պարո՛ն, կ՛ուզեմ Կարաբալային հետ լուսանկարուիլ:

 Արձանին առջեւ աշակերտուհիները կը լուսանկարուին՝ վարդ մը նուիրելով ծաղկավաճառին:

ԲՈՒՐՈՒՄՆԱՒԷՏ ԱՒԱՐՏ ՄԸ

Կարաբալան, այսօր, շնորհիւ մայրաքաղաքի բնակիչներու բարեխիղճ յիշողութեան եւ ուշադրութեան, կը շարունակէ ապրիլ՝ թէեւ քարացած, կամ՝ պղնձաձոյլ: Սակայն, անոր զամբիւղին ծաղիկները թարմ են եւ բուրումնաւէտ, այնպէս, ինչպէս էին հարիւր տարի առաջ… Յարգելի՛ ընթերցող, ամէն պատմութիւն կամ առասպել ունի իր աւարտը: Այժմ, ես կ՛առաջարկեմ անգամ մը եւս ականջ տալ Աբովեանի վրայ հնչած այդ հին եղանակին՝ երգիչ Պապին Պօղոսեանի նուէրը Կարաբալային, ու հրաժեշտ տալ Երեւանի սիրելի բնակիչին.

«Կարաբալան է կանգնել
Դողդողացող նրա ձեռքին
Ծաղիկներ են քարացել:
Կարաբալա, Կարաբալա
Ծաղկավաճառ ծերունի
Ծաղիկներիդ անոյշ բոյրը
Ոչ մի ծաղիկ դեռ չունի»:

ShareTweet
Asbarez Staff

Asbarez Staff

Recommended

Ծաղկավաճառ Ծերունին, Կամ՝ Վարդ Մը Զամբիւղի Մէջ

Ծաղկավաճառ Ծերունին, Կամ՝ Վարդ Մը Զամբիւղի Մէջ

3 mins ago
Անունդ Ինչի՞ Հետ Առնչութիւն Ունի

Բոլորը Նոյն Տեղը Կ՛ապրին

23 mins ago

Connect with us

  • About
  • Advertising
  • Subscribe
  • Contact

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

No Result
View All Result
  • Home
  • Հայաստան
  • Գլխաւոր Լուրեր
  • Գաղութի Կեանքէն
  • Գաղութներ
  • Սիւնակներ
    • ՆԱԶԱՐԷԹ ՊԷՐՊԷՐԵԱՆ
    • ՎԱՉԷ ԲՐՈՒՏԵԱՆ
    • ԼԻԼԻԹ ԳԱԼՍՏԵԱՆ
    • Սասունեանի Անկիւնը
    • ԲԺԻՇԿ ԿԱՐՊԻՍ ՀԱՐՊՈՅԵԱՆ
    • ԳՐԻԳՈՐ ԵՊՍ. ՉԻՖԹՃԵԱՆ

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

Accessibility

Accessibility modes

Epilepsy Safe Mode
Dampens color and removes blinks
This mode enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode
Improves website's visuals
This mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode
Helps to focus on specific content
This mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode
Reduces distractions and improve focus
This mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode
Allows using the site with your screen-reader
This mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.

Online Dictionary

    Readable Experience

    Content Scaling
    Default
    Text Magnifier
    Readable Font
    Dyslexia Friendly
    Highlight Titles
    Highlight Links
    Font Sizing
    Default
    Line Height
    Default
    Letter Spacing
    Default
    Left Aligned
    Center Aligned
    Right Aligned

    Visually Pleasing Experience

    Dark Contrast
    Light Contrast
    Monochrome
    High Contrast
    High Saturation
    Low Saturation
    Adjust Text Colors
    Adjust Title Colors
    Adjust Background Colors

    Easy Orientation

    Mute Sounds
    Hide Images
    Virtual Keyboard
    Reading Guide
    Stop Animations
    Reading Mask
    Highlight Hover
    Highlight Focus
    Big Dark Cursor
    Big Light Cursor
    Navigation Keys

    Asbarez - Armenian Accessibility Statement

    Accessibility Statement

    • asbarez.am
    • September 14, 2023

    Compliance status

    We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.

    To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.

    This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.

    Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.

    If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email

    Screen-reader and keyboard navigation

    Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:

    1. Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all of the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.

      These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.

    2. Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside of it.

      Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Disability profiles supported in our website

    • Epilepsy Safe Mode: this profile enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
    • Visually Impaired Mode: this mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
    • Cognitive Disability Mode: this mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
    • ADHD Friendly Mode: this mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
    • Blindness Mode: this mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
    • Keyboard Navigation Profile (Motor-Impaired): this profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Additional UI, design, and readability adjustments

    1. Font adjustments – users, can increase and decrease its size, change its family (type), adjust the spacing, alignment, line height, and more.
    2. Color adjustments – users can select various color contrast profiles such as light, dark, inverted, and monochrome. Additionally, users can swap color schemes of titles, texts, and backgrounds, with over 7 different coloring options.
    3. Animations – epileptic users can stop all running animations with the click of a button. Animations controlled by the interface include videos, GIFs, and CSS flashing transitions.
    4. Content highlighting – users can choose to emphasize important elements such as links and titles. They can also choose to highlight focused or hovered elements only.
    5. Audio muting – users with hearing devices may experience headaches or other issues due to automatic audio playing. This option lets users mute the entire website instantly.
    6. Cognitive disorders – we utilize a search engine that is linked to Wikipedia and Wiktionary, allowing people with cognitive disorders to decipher meanings of phrases, initials, slang, and others.
    7. Additional functions – we provide users the option to change cursor color and size, use a printing mode, enable a virtual keyboard, and many other functions.

    Browser and assistive technology compatibility

    We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers), both for Windows and for MAC users.

    Notes, comments, and feedback

    Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs, there may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to