Friday, January 27, 2023
No Result
View All Result
Asbarez - Armenian
NEWSLETTER
Jan. 18, 2023 PDF
ENG
  • Home
  • Հայաստան
  • Գլխաւոր Լուրեր
  • Գաղութի Կեանքէն
  • Գաղութներ
  • Յօդուածներ
  • Home
  • Հայաստան
  • Գլխաւոր Լուրեր
  • Գաղութի Կեանքէն
  • Գաղութներ
  • Յօդուածներ
No Result
View All Result
Asbarez - Armenian
ENG
No Result
View All Result
Home Լուրեր

Վասիլիս Վասիլիքոս Եւ… Արարատ

by Asbarez Staff
June 22, 2007
in Լուրեր
0
Share on FacebookShare on Twitter

Տարիներ առաջ «Z» քաղաքական բնոյթով նախաշաւիղ այս շարժապատկերին իրապաշտութիւնը բաւականին արգահատանք առաջացուց յոյն գնդապետներու կառավարութեան հանդէպ։ Օրերով խօսեր էինք անոր առթած խռովքին մասին։ Նման ազդեցութիւն ունեցաւ «Midnight Express» ժապաւէնը վերջերս (ԽՄԲ.- Յօդուածը գրուած է 1979ի Նոյեմբերին). այս անգամ մեզի ծանօթ թուրքը իր ամբողջական վայրագութեամբ աշխարհին կը ներկայացուէր։

Ժամանակի ընթացքին «Z»ի ազդեցութիւնը տակաւ մեղմացաւ առանց մոռցուելու։ Ճիշդ տարի մը առաջ, Վոժնեժենսքիի ելոյթէն ետք հաւաքուեր էինք բարեկամի մը տան մէջ։ Ամերիկեան ժամանակակից գրողներու իսկական հաւաքոյթ մը կը շարունակուէր հոն։ Ուշ երեկոյեան ներս մտաւ բարձրահասակ, նիհարակազմ ու մօրուքաւոր մէկը։ Անմիջապէս ողջագուրուեցաւ Վոժնեժենսքիի հետ ու տաք զրոյցի սկսան։ Հին մտերիմներ էին։ Երեւոյթը այդ կը թելադրէր։

Ծանօթանալու առիթ չեղաւ։ Գեղեցիկ էր պատկերը՝ ռուս արդի բանաստեղծութեան լաւագոյն ներկայացուցիչներէն մին, ամերիկացի գրողներ եւ յոյն արդի արձակի հրաշալի վարպետներէն՝ Վասիլիքոս միասին մտերմաբար կը զրուցէին։ Կարծէք միջազգային գրական համաժողովի մը դադարն էր։ Նստած մնաց բազկաթոռին՝ ինքն իր վրայ կծկուած։ Նկարուեցանք միասին բայց… գլուխը չվերցուց։ Շարունակեց խօսակցութիւնը ու մեկնեցաւ կէս ժամ ետք նոյն այն հապճեպով, որ մուտք էր գործած։

Շուրջ երեք շաբաթ առաջ, Կիրակի օր մը հաւաքուեր էինք կրկին։ Հոն էր Վասիլիքոսը։ Երբ ներս մտայ, կը կարդար ու շարունակեց կարդալ։ Պահ մը ետք վերցուց գլուխը, մէկ կողմ դրաւ գիրքը ու չսպասեց ծանօթանալու։

«Հայաստան էի վերջերս եւ հոն կարծես ինքզինքս տանս մէջ կը զգայի։ Փառահեղ երկիր ու հրաշալի ժողովուրդ։ Երեւակայէ հակադրութիւնը Մոսկուայի հետ։ Մոսկուայի մէջ երբ ըսի, թէ մսակեր չեմ, սեղանին վրայ հազիւ քանի մը բանջարեղէն կար։ Երեւանի մէջ ըսի նոյնը ու կը սպասէի նոյնանման սեղանի մը։ Քանի մը վայրկեան ետք երբ ընթրելու հրաւիրեցին, ճաշասեղանը ծանրաբեռնուած էր երկրին բոլոր բարիքներով։ Ի՛նչ կանաչեղէն որ կ’երեւակայես, հոն շարուած էր կանոնաւոր կերպով։ Մարդոց, բոլորին հաղորդականութիւնը կ’ամբողջացնէր օրհնութիւնը սեղանին, որ կատարեալ անդաստանի վերածուած էր։ Ինչպէ՞ս կ’ուզես, որ օտար զգայի այդտեղ, ուր Երկիրը Մարդու հայրենիքն է եւ ոչ միայն հայուն»։

Շարունակեց խօսիլ։ Նոյն ինքնամփոփ մարդը չէր։ Կը խօսէր հանդարտ ու անբռնազբօս.

«Գացի մինչեւ սահման։ Տեսայ Արարատը եւ զգացի տառապանքը հայ ժողովուրդին՝ ի տես իր բռնագրաւուած հողերուն։ Մենք ալ կը զգանք նոյնը՝ թուրքին հանդէպ։ Այդ զգացումին մէջ մենք կը նոյն անանք։

Սիկարէթ հրամցուց, բայց առաւ երկարած սիկարս եւ «Քիչ ետք սուրճին հետ կը ծխեմ։

Մօրուքը ածիլած էր։ Վզէն անցուցած էր կնոջական ոսկեայ շղթայ մը, որուն վրայ կախեր էր զանազան մատանիներ։ Ձախ թեւին՝ ոսկեայ ապարանջանին քով իր ժամացոյցէն բացի կապած էր նաեւ կնոջական ժամացոյց մը։ Անցեալ տարի կորսնցուցած էր տիկինը եւ յիշատակը կ’ուզէր պահել անոր զարդեղէններուն այս իւրայատուկ արտայայտչաձեւով։ Զարտուղի տարօրինակութիւններ, որ կարելի չէր չնշմարել, բայց եւ այնպէս, չես ալ երկար մտածեր անոնց մասին ու չես կատակեր կամ հեգներ մարդը, գրողը։

Նոյն այդ Կիրակի օր մեկնեցաւ։

Այս երեկոյ կրկին հոս էր։ Այս անգամ մասնակցելու իրեն նուիրուած գրական երեկոյին՝ Պոսթըն համալսարանին մէջ։ Ամերիկացի գրող մը եւ յոյն գրող մը, Աթանաս Անակնասթոփուլոս, կարդացին իր՝ Վասիլիքոսի գործերուն անգլերէն թարգմանութիւնները, իսկ ինքը՝ յունարէն բնագիրը։ Եթէ ինք չունէր ռուս բանաստեղծներուն, Եւթուշենքոյին կամ Վոժնեժենսքիին տրամաթիք կատարողականութիւնը, վստահաբար ունէր նոյն տպաւորութիւնն ու հաղորդականութիւնը ունկնդիրներու մօտ։ Կարդացած պահուն, գրակալին առջեւ իր վտիտ, պրկուած մարմինը ամփոփուած էր, լարուած, կեդրոնացած ու մերուած իր գործերուն ուժականութեան ու զգացական աշխարհին հետ։

Ինչ որ կ’ըսէր Հայաստանի մասին, պատահական կամ պարագայական զրոյց չէր… մոռցուելու համար։ Նոր հրատարակած հատորը՝ «Սիրոյ նամակ»ը նուիրած էր իր մահացած տիկնոջ եւ հոն մէկտեղուած նամակները ուղղուած էին անոր։ Կը պարունակէր հատուած մը Հայաստանի ու Արարատի մասին, որ կը ցոլանայ իր անկեղծութիւնն ու սէրը մեր երկրին ու ժողովուրդին հանդէպ։ Մարդը գացած ու տեսած էր երկիրը ու տեսնելէ ետք գրած՝ որպէսզի բաժնէր իր ապրումները, մտածումները ընթերցողներուն ու աշխարհին հետ։ Տեսակ մը տուրք է, որ կը վճարէր, որովհետեւ ըսեր էր նախապէս, թէ իր սէրը հայ ժողովրդի հանդէպ կու գար հինէն եւ թէ հայ ընկերոջ մը օգնութեամբ թարգմանած էր Վարուժանի «Հացին երգը»էն քանի մը քերթուածներ։ Հայաստան կ’երթար ճանչնալու Վարուժանին եւ Մարդուն հայրենիքը։ Ահա մասեր այդ հատուածէն’ ուղղուած իր մահացած տիկնոջ (թարգմանութիւնը՝ Մ.Մ.ի)։

«Այս առաւօտ քալեցի պողոտայէն, որ սկիզբ կ’առնէ Երեւանի սրտէն, ինչպէս բոլոր պողոտաները Լենինի հրապարակէն՝ նման անիւի ձողերուն։ Հրապարակը ճարտարապետուած է սրտի ձեւով։ Բլրոտ սիրտ։

«… Գարուն է։ Կրնաս շնչել զայն… փողոցներու մէջ մարդիկ ծխելով կը քալեն։ Բոլոր դիմագծերը հարազատ են ինծի՝ յոյն դէմքեր։ … Ինքնաշարժները չեն կրնար ապականել այս օդը, որու մէջ մեծն Արարատն է, անձայն, մաքրութիւն կ’արտաշնչէ իր կատարէն։ Այս՝ Հայաստանի ձիւնապատ Ողիմպոսն է, առանց աստուածներու, վասնզի Լեռը հոս ի՛նքն է աստուած։ Անոր մօտ, կրկին ձիւնածածկ, կոնաձեւ փոքր Մասիսը։ Կ’ըսեն, թէ լեռները շինուեցան, երբ Աստուած հրահանգեց բոլոր մարդոց ու կիներուն՝ իւրաքանչիւրը անոնցմէ մէկական քար նետելու։ Մարդոց նետած քարերը կերտեցին Մեծ Մասիսը, իսկ կիներու նետած քարերը’ անոր մօտիկին, Փոքր Մասիսը։

«Քաղաքին մէջ ամէնուր, ձիաւոր հերոսներու արձաններ կան’ մարդիկ սուրերը կամ նետերը պարզած եւ բոլորին ալ նշանները ուղղուած դէպի Թուրքիա։

«… Արարատը, ընկերոջս՝ Կարապետին երազը, որ չի կրնար տեսնել, տեղացիներուն մղձաւանջն է, որմէ չեն կրնար խուսափիլ ուր որ ալ դառնան։ Հոն է, խորհրդաւոր իր վեհութեամբ։ Այս խորհրդանիշին համար, այս զոյգին համար, լացի երէկ հայրենաբաղձ երգերու երգահանդէսի մը ընթացքին, նուիրուած կորսուած երկիրներու, կորսուած ազգի մը, անդամահատուած, յափշտակուած եւ մարմինը սպառած։

«Ռուս ուղեկիցս, անհանգիստ կը շարժէր, նեղուած էր երգերէն։ Զանոնք շատ ճնշիչ գտաւ։ Թերեւս ինք չէր կրնար կորուստը հասկնալ։ Իր մայր հայրենիքը կայսրուհի մըն է, որ չի հասկնար, թէ ի՛նչ կը նշանակէ երկիր կորսնցնել, տարանջատումն ու կործանումը ընտանեկան օճախներու, չի կրնար ըմբռնել հողի զաւթումը, չի գիտեր, թէ ինչպէ՞ս ցեղասպանութիւն մը իր ետին, օդին մէջ, տխուր երգեր կը թողու, անձրեւի նման ցնցուղուելու, երկրի տարտարոսային ծոցին մէջ ծարաւած սրտերը զովացնելու համար։

«Արարա՛տը։

«Գտայ զայն։ Դո՛ւն եւ ես։ Տակաւին կը տեսնեմ Արարատը։ Արարատն է՝ քե՛զ չի տեսներ»:

28 Նոյեմբեր, 1979

Պոսթըն

Asbarez Staff

Asbarez Staff

Next Post

«Հ.Յ.Դ. Կտրականապէս Դէմ Է ԼՂՀ Յարակից Որեւէ Տարածք Վերադարձնելուն» Կը Յայտարարէ Կ. Մանոյեան

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recommended

Լոս Անջելես Գաւառի Կառավարիչները Կոչ Են Անում Դադարեցնել Լաչինի Միջանցքի Փակումը

Լոս Անջելես Գաւառի Կառավարիչները Կոչ Են Անում Դադարեցնել Լաչինի Միջանցքի Փակումը

9 hours ago
ԵԽԽՎի Մէջ՝ Լաչինի Միջանցքի Փակման Վերաբերող Քննարկում 

ԵԽԽՎի Մէջ՝ Լաչինի Միջանցքի Փակման Վերաբերող Քննարկում 

10 hours ago

Connect with us

  • About
  • Advertising
  • Subscribe
  • Contact

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

No Result
View All Result
  • Home
  • Հայաստան
  • Գլխաւոր Լուրեր
  • Գաղութի Կեանքէն
  • Գաղութներ
  • Սիւնակներ
    • ՆԱԶԱՐԷԹ ՊԷՐՊԷՐԵԱՆ
    • ՎԱՉԷ ԲՐՈՒՏԵԱՆ
    • ԼԻԼԻԹ ԳԱԼՍՏԵԱՆ
    • Սասունեանի Անկիւնը
    • ԲԺԻՇԿ ԿԱՐՊԻՍ ՀԱՐՊՈՅԵԱՆ
    • ԳՐԻԳՈՐ ԵՊՍ. ՉԻՖԹՃԵԱՆ

© 2021 Asbarez | All Rights Reserved | Powered By MSDN Solutions Inc.

Accessibility

Accessibility modes

Epilepsy Safe Mode
Dampens color and removes blinks
This mode enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
Visually Impaired Mode
Improves website's visuals
This mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
Cognitive Disability Mode
Helps to focus on specific content
This mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
ADHD Friendly Mode
Reduces distractions and improve focus
This mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
Blindness Mode
Allows using the site with your screen-reader
This mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.

Online Dictionary

    Readable Experience

    Content Scaling
    Default
    Text Magnifier
    Readable Font
    Dyslexia Friendly
    Highlight Titles
    Highlight Links
    Font Sizing
    Default
    Line Height
    Default
    Letter Spacing
    Default
    Left Aligned
    Center Aligned
    Right Aligned

    Visually Pleasing Experience

    Dark Contrast
    Light Contrast
    Monochrome
    High Contrast
    High Saturation
    Low Saturation
    Adjust Text Colors
    Adjust Title Colors
    Adjust Background Colors

    Easy Orientation

    Mute Sounds
    Hide Images
    Virtual Keyboard
    Reading Guide
    Stop Animations
    Reading Mask
    Highlight Hover
    Highlight Focus
    Big Dark Cursor
    Big Light Cursor
    Navigation Keys

    Asbarez - Armenian Accessibility Statement

    Accessibility Statement

    • asbarez.am
    • January 27, 2023

    Compliance status

    We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.

    To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.

    This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.

    Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.

    If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email

    Screen-reader and keyboard navigation

    Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:

    1. Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all of the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.

      These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.

    2. Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside of it.

      Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Disability profiles supported in our website

    • Epilepsy Safe Mode: this profile enables people with epilepsy to use the website safely by eliminating the risk of seizures that result from flashing or blinking animations and risky color combinations.
    • Visually Impaired Mode: this mode adjusts the website for the convenience of users with visual impairments such as Degrading Eyesight, Tunnel Vision, Cataract, Glaucoma, and others.
    • Cognitive Disability Mode: this mode provides different assistive options to help users with cognitive impairments such as Dyslexia, Autism, CVA, and others, to focus on the essential elements of the website more easily.
    • ADHD Friendly Mode: this mode helps users with ADHD and Neurodevelopmental disorders to read, browse, and focus on the main website elements more easily while significantly reducing distractions.
    • Blindness Mode: this mode configures the website to be compatible with screen-readers such as JAWS, NVDA, VoiceOver, and TalkBack. A screen-reader is software for blind users that is installed on a computer and smartphone, and websites must be compatible with it.
    • Keyboard Navigation Profile (Motor-Impaired): this profile enables motor-impaired persons to operate the website using the keyboard Tab, Shift+Tab, and the Enter keys. Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.

    Additional UI, design, and readability adjustments

    1. Font adjustments – users, can increase and decrease its size, change its family (type), adjust the spacing, alignment, line height, and more.
    2. Color adjustments – users can select various color contrast profiles such as light, dark, inverted, and monochrome. Additionally, users can swap color schemes of titles, texts, and backgrounds, with over 7 different coloring options.
    3. Animations – epileptic users can stop all running animations with the click of a button. Animations controlled by the interface include videos, GIFs, and CSS flashing transitions.
    4. Content highlighting – users can choose to emphasize important elements such as links and titles. They can also choose to highlight focused or hovered elements only.
    5. Audio muting – users with hearing devices may experience headaches or other issues due to automatic audio playing. This option lets users mute the entire website instantly.
    6. Cognitive disorders – we utilize a search engine that is linked to Wikipedia and Wiktionary, allowing people with cognitive disorders to decipher meanings of phrases, initials, slang, and others.
    7. Additional functions – we provide users the option to change cursor color and size, use a printing mode, enable a virtual keyboard, and many other functions.

    Browser and assistive technology compatibility

    We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers), both for Windows and for MAC users.

    Notes, comments, and feedback

    Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs, there may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to