ԵՐԵՒԱՆ, «Էրմենիհապեր»․- Թրքական մամուլը անտարբեր չմնաց 8 Ապրիլին Չինաստանէն Հայաստան ժամանած մարդասիրական օգնութեան տուփերուն գրութեան նկատմամբ:
Չինաստանի կողմէ Արարատ լերան յիշատակումը՝ իբրեւ Հայաստանի խորհրդանիշ, գայթակղեցուցիչ արարք համարուեցաւ թուրք լրագրողներու կողմէ, որոնք նաեւ կը յայտնեն, որ այս երեւոյթը Թուրքիոյ հասարակութեան մէջ բողոքի ալիք բարձրացուցած է:
Չինաստանէն Հայաստան ժամանած օգնութեան տուփերուն վրայ գրուած է. «Թող մեր բարեկամութիւնը ըլլայ աւելի բարձր, քան Արարատ լեռը եւ աւելի երկար, քան Եանկցի գետը»:
Actually Armenia should remind China that Mt. Ararat is a holy symbol for the Armenians. Our relationship can be AS HIGH AS ARARAD but not higher than Ararat. I don’t have any reservation regarding the length of our relations compared to the river, because the water highway does not end at the shore but extends into the boundless ocean. Anyhow, we should thank China for this fine gesture and warm feelings. Last but not least; Turkey should be ignored for this and similar responds!
Ես թրքական բողոքին ակնյայտ կը սպասէի զոր Ասպարէզ չտուաւ: Ես երբ լուրը կարդացի երկու օր առաջ, հիացայ: Արարատէն բարձր եւ եանկցէէն ալ երկար: Ասի միայն եշբայրական երկիր մը կրնայ ըսել, Կեցցէ եղբայրական Չինաստանը:
Անկասկած Չինաստանից եկած տուփերի վրայի գրութիւնը նախ բարձր ոգևորիչ է բոլոր Հայութեան համար և ինչու չէ բացառիկ ժէստ է Չինաստանի կողմից: Արարատ լեռը Հայութեան վերելքն ու պարծանքն է: Թուրքիայի սահմանի մէջ ժամանակաւորապէս որովհետև Սովետը հարբաց ընթացքում Հայկական հողերը բաժանեց օտար ազգերի: